rešerše webu







12.12.2011, ToSiPiš.cz: HOMEabcPřírody.czPříroda, cestování

Dne 8. prosince 2011 se David Attenborough, slavný přírodovědec a autor mnoha pořadů o přírodě, zřejmě naposledy objevil v některém z nově natočených pořadů televize BBC. Jako rozloučení připravila BBC sestřih Attenboroughových pořadů, který podbarvila novou verzí slavné optimistické písně What a Wonderful World.

Píseň What a Wonderful World v roce 1968 proslavil americký jazzový zpěvák Louis Armstrong. Nyní si ji můžete poslechnout v podání Davida Attenborougha s jeho nezaměnitelnou dikcí. Spot od agentury RKCR/Y&R televize BBC vysílala po posledním díle seriálu Zmrzlá planeta.

Jeden z českých překladů písně What a Wonderful World

Vidím zeleň stromů, i rudé růže
Vidím je vykvétat, Pro mě i pro tebe
A já si pro sebe říkám: „Jaký to nádherný svět“

Vidím modrou oblohu a bílé mraky
Jak rozzáří požehnaný svět, tma vystrašila noc
A já si pro sebe říkám: „Jaký to nádherný svět“

Barvy duhy, jsou na nebi tak krásné
Jsou také na tvářích lidí
Vidím, jak si přátelé potřesou rukou
A říkají: „Jak se máš?“
Ve skutečnosti říkají: „Mám tě rád!“

Slyším dětský pláč, vidím, jak rostou
Učí se víc, než budu kdy vědět
A já si pro sebe říkám: „Jaký to nádherný svět“

Skutečně ano!





›› Zpět